miércoles, 6 de octubre de 2010

Traducción de Hordes Of The Things rev. 2.0.


Por fin, tras conseguir el libro original he podido poner algo de orden a la traducción y colocarla como es debido. Os cuelgo el estado actual, aún en progreso, pero ya casi terminado.

Que falta: Las listas de ejercito y los diagramas, principalmente. A parte falta revisar algunas palabras y la composición general a fin de dar coherencia a algunas frases derivadas directamente del original en inglés.

Podéis empezar a descargarlo y revisar fallos, se agradecería cualquier revisión.http://cid-a510a5ed6cc7ae91.office.live.com/self.aspx/.Public/hott2%20traducción.doc

7 comentarios:

  1. Hola, ¿llegaste a acabar la traducción? ¿ está colgada en algún sitio? el enlace está caído. Gracias

    ResponderEliminar
  2. Estoy migrando contenidos.
    En breve estará disponible en:
    http://manelpizarro.esy.es/category/wargames/descargas/

    ResponderEliminar
  3. ¡Estaré atento! Por cierto ya he estado bicheando la web y le he echado un ojo al Basic Impetus Fantasy, aunque por lo que he visto sin el manual de Basic Impetus (estándar) no se puede jugar. Me puedes dar alguna orientación de las diferencias entre el Impetus y el HOOT, por ponerte en perspectiva yo a lo más parecido que he jugado (fantástico y con peanas de regimientos) es al Kings of War.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sobre el Basic Impetus me auto respondo porque en la pagina oficial está colgado http://www.dadiepiombo.it/images/stories/dp/BI2008ES.doc , por si a alguien que llegue aquí navegando le resulta útil.

      Eliminar
  4. Hola, vuelvo por aquí un año después, la nueva página no funciona y el viejo enlace sigue caído ¿Alguna forma de obtener el documento?

    ResponderEliminar
  5. Hola.
    www.kanedien.com
    La voy actualizando a ratos libres (pocos)
    En breve pongo el enlace en la sección de descargas

    ResponderEliminar
  6. ya la tienes colgada.
    Hordes Of The Things 2 Traducción al español
    #wargame de #estrategia #juegodemesa #reglamento sencillo y rápido

    http://www.kanedien.com/hordes-of-the-things-2-espanol/

    ResponderEliminar